Il est parfois plus dur d'accepter de l'aide que de l'offrir.
C'est la victoire sur Géonosis !
Après un imposant siège planétaire,
les forces séparatistes sur Géonosis ont fini par capituler.
Les usines d'armement stratégiques ont été détruites,
mais au prix de lourdes pertes parmi les troupes de la République.
Alors que les maîtres Jedi Luminara Unduli et Obi-Wan Kenobi
entament le nettoyage de la planète, ils lancent une intense campagne
visant à retrouver le leader séparatiste, Poggle Le Bref pour le traduire en justice.
Ça m'ennuie de vous laisser, Rex. Il y a encore tant de chose à faire.
Vous en avez déjà assez fait en détruisant cette usine.
Allez-vous reposer. Le général Kenobi va prendre les choses en main.
Nous serons de retour en un rien de temps.
Nous sommes prêts.
- C'est une victoire durement remportée. - En effet. Un lourd tribut à payer.
Nous essuyons des pertes bien trop lourdes dans toutes ces batailles.
Il est vrai que la fréquence des combats semble s'intensifier chaque jour.
- Toujours aucune trace de Poggle ? - Toujours rien.
Des escadrons de clones sont déployés partout, mais ils ne l'ont toujours pas pris.
Je pars en reconnaissance pour tenter de retrouver sa trace.
Je suis sûr que les clones vont...
Poggle a trop d'informations sur les Séparatistes pour qu'on le laisse s'enfuir.
Bien, comme vous voulez, maître Unduli.
N'oubliez pas de me laisser un peu d'organisation stratégique
pour mon retour, j'ai horreur de me sentir mise à l'écart.
Nous avons perdu une caisse !
Le seigneur Poggle dit de la laisser, nous devons avancer.
Quoi ? Déjà ? Je ne pensais pas vous revoir frais et dispos aussi vite.
Après un long séjour dans une bactocuve,
on se languit du confort austère des longs courriers stellaires.
Ce repos vous aura fait du bien : vos blessures sont presque cicatrisées.
Je voudrais pouvoir en dire autant de la plupart de mes hommes.
Bien, espérons ne pas avoir à reprendre Géonosis une troisième fois.
Selon nos sources, les forces de Poggle venaient de l'hémisphère nord.
Et où se trouve maître Unduli lors de son dernier contact avec vous ?
Dans cette région très reculée, vers l'Ouest.
Si nos renseignements sont exacts, il n'y a rien dans cette zone-là.
- Là ! - Où ça ?
À 150 cliques environs vers le Sud-est.
À mon avis, il doit certainement s'agir d'une caisse de munition.
Ça pourrait très bien n'être que des débris.
Je ne pense pas : il n'y a pas eu de combat dans cette zone.
On dirait que Poggle savait très bien où il allait.
Les traces qu'il a laissées vont dans cette direction.
Il se dirige droit vers le temple de Progate.
Ça n'a aucun sens, voyons.
Vu les munitions employées lors de notre première vague d'assaut,
rien n'a pu survivre dans ce temple. Pourquoi prendre un tel risque ?
Je n'en suis pas encore très sûre.
Il ne mesure pas les moyens mis en œuvre pour nettoyer cette zone.
Maître Luminara, j'ai repéré une tempête de sable qui vient droit sur vous.
Aucune importance.
Poggle est dans la nature et je veux l'arrêter avant qu'il quitte la planète.
Je m'y oppose. Vous risqueriez de vous perdre dans la tempête.
Il nous faudrait alors vous retrouver, vous et Poggle.
Je pense que c'est là un risque que nous devons courir.
Faites comme bon vous semble.
Mettons-nous en route.
- OM-5, est-ce que tu es toujours là ? - Oui, je crois que je suis à côté de toi.
Où est-ce que le seigneur Poggle nous conduit ?
OM-5 ? OM-5 ?
Oui, monsieur. À vos ordres.
Ne m'abandonnez pas.
Impossible de suivre la trace de Poggle dans cette tempête.
Nous serons au temple très bientôt. Après, nous sortirons de la tempête.
Pourquoi met-elle autant de temps ? Il a dû se passer quelque chose.
Patience, Skywalker. C'est une opération très délicate.
Je suis sûr que nous aurons plus d'informations très bientôt.
Je dois l'admettre : je suis inquiet de ne pas avoir de ses nouvelles.
Ne nous affolons pas à l'avance.
Luminara n'a jamais été quelqu'un à prendre des risques inconsidérés.
Vous aviez raison : il est là, quelque part.
Maître Kenobi.
Nous avons suivi Poggle jusqu'au temple, mais je ne vois aucune trace de lui.
Ne tentez rien tant que les renforts ne seront pas là.
La tempête nous complique les choses :
nous arrivons à peine à recevoir vos transmissions.
Vous êtes certaine qu'il est entré dans ce temple ?
Nous l'avons vu entrer, mais je pense qu'il est allé dans les catacombes.
Elles s'étendent sur des kilomètres, j'ai bien peur qu'il nous ait semés.
Sortez tout de suite de là.
Maître Unduli ! Maître Unduli !
La connexion est interrompue.
- Où est-ce que tu vas ? - À votre avis !
On n'y arrivera pas avec cette tempête, pas avec ces canonnières.
On ne peut pas attendre.
Je suis désolé. Nous n'avons pas d'autre choix :
nous devons nous montrer patients et faire confiance à maître Unduli.
Nous partirons dès que la tempête se sera levée.
En avant ! Restez tous sur vos gardes !
Dispersez-vous et fouillez les lieux.
Mon général !
Buzz est mort.
- Aucune trace de Luminara ? - Non, monsieur.
En tout cas, on s'est battus ici.
Ça, ce n'est pas très bon signe.
Le sabre laser de Luminara.
Je ne pense pas que ce soit Poggle.
Mais peut-être bien ça.
Dans le genre horrible, cette bestiole se pose là !
C'est la première fois que j'en vois une de cette espèce.
À mon avis, personne n'en a jamais vue. Ça pourrait bien être la reine Géonosienne.
- Ces bestioles ont une reine ? - À ce qu'il parait.
Mais on n'a jamais trouvé aucune preuve de son existence.
Jusqu'à maintenant.
Allons-y !
Allez, messieurs. En avant !
Ce tunnel mène à un cul-de-sac.
Et celui-là descend toujours plus bas.
- Je dirais donc que c'est la bonne voie. - Je passe le premier.
Maître Kenobi !
Si vous me suivez, vous devez vite quitter cet endroit. Allez-vous-en !
Je répète : repliez-vous !
Elle doit être toute proche de nous ! En avant !
Tout ça ne me dit rien qui vaille.
Attention !
Impossible de les arrêter !
Au secours ! À l'aide !
Repliez-vous ! Tout le monde se replie !
Abattez les piliers du tunnel : c'est le seul moyen de sortir.
C'était quoi, ces créatures ? Impossible de les abattre.
On raconte des légendes sur un esprit-ruche Géonosienne
tellement puissant, tellement fort
qu'il pouvait maintenir une connexion mentale avec ses guerriers
même après leurs morts.
C'est pour ça qu'on n'a pas pu les tuer :
- parce qu'ils sont déjà... - Ils sont déjà morts, oui.
- Ça n'a aucun sens ! Non, c'est impossible. - Impossible ou non, les faits sont là.
Ces créatures ont continué à bouger
après s'être fait découper aux sabres et tirer dessus à bout portant.
Demande des renforts au P.C. !
- Je ne capte pas de signal. - Nous sommes trop bas sous terre.
Vous deux, remontez à la surface et contactez le général Mundi.
- Prévenez-le qu'il nous faut des renforts. - À vos ordres !
Je ne suis pas mécontent de sortir de cette souricière.
Cet endroit me donne la chair de poule.
C'est sûrement le vent qui nous joue des tours ?
Oui, regarde ! Y a rien ici.
Qu'est-ce que...
Tire !
Impossible de les descendre !
Il faut se replier !
Gearshift !
Cette chose est beaucoup plus puissante que ce qu'on pensait.
Je vais remonter à la surface pour alerter le général Mundi.
Je pense que cette intervention est vouée à l'échec, Anakin.
Il ne faut surtout pas séparer nos troupes.
Nous ne sommes pas assez nombreux pour remonter à la surface.
Chaque minute que nous perdons met maître Luminara en très grand danger.
L'air est plus chaud dans ce coin-là. Nous touchons sûrement au but.
S'il n'y avait que la chaleur !
- Ça empeste dans ces tunnels. - Parle un peu moins fort, veux-tu ?
Je faisais une constatation : cette planète est pourrie en surface et en sous sol.
C'est curieux, mais j'ai un mauvais pressentiment tout à coup.
Ça doit être certainement la reine.
- Vous avez repéré Luminara ? - Je la vois.
Elle est suspendue à coté du trône.
- Parfait. Et est-ce que vous voyez Poggle ? - Il s'entretient avec la reine.
Bon, vous vous attaquez au soldat, et moi, je me charge de la reine.
Il faut toujours que tu agisses avec précipitation ?
Non ! Ne me dites pas que vous voulez qu'on en discute ?
Tout à fait entre nous, si.
Anakin, tu ne te demandes pas pourquoi ils ont fait Luminara prisonnière ?
- Il leur suffisait de la tuer. - C'est un otage, une monnaie d'échange.
Une monnaie d'échange pour quoi ? Il se trame autre chose dans cette ruche
et ces zombies sont directement concernés.
Bien. On va suivre votre méthode.
C'est une joie d'avoir ton accord.
Cody, placez vos hommes tout autour du périmètre.
Ces créatures vivent dans l'obscurité.
Les lumières de vos casques devraient les aveugler un moment.
Allumez vos lumières à mon signal.
Cela créera une pagaille générale qui nous permettra de libérer Luminara.
Et si jamais les bestioles nous poursuivent ?
Vous les avez vus en action : on ne peut pas les tuer.
Alors nous devrons les ensevelir. Ça les ralentira un peu.
Si vous visez les piliers porteurs, c'est la grotte qui s'effondrera.
Exécution !
Comment saviez-vous qu'elles n'allaient pas nous attaquer ?
J'observe pendant que tu réfléchis avec ton sabre laser.
Mon mode de réflexion rudimentaire nous sert, en général,
quand vos observations nous ont mis dans le pétrin.
La reine a pris Luminara en otage. Elle voulait un Jedi, là, elle en a trois.
Je veux découvrir ce qu'elle manigance.
Au cas où les choses tournent mal, ce qui est improbable, je me tiens prêt.
Là, je suis totalement rassuré.
Je croyais pourtant vous avoir ordonné de ne pas me suivre, maître Kenobi.
Je sais bien, mais j'ai préféré la méthode Anakin
et ne pas suivre les ordres.
Vous !
C'est vous, les créatures,
qui avez osé attaquer Géonosis.
Pourquoi venez-vous vous présenter devant moi ?
Votre Majesté, c'est un plaisir de faire enfin votre connaissance.
Je m'appelle Obi-Wan Kenobi et je vous présente Anakin Skywalker.
Nous avons le triste devoir de vous informer que votre règne touche à sa fin.
Ce n'est pas vous qui me dicterez votre loi, Jedi.
Mon empire est éternel.
J'ai bien peur que les choses en soient autrement, votre Grâce.
Vous devez libérer la Jedi Luminara et vous soumettre aux lois de la République.
Je ne me soumettrai pas à vous.
Non ! Anakin. Attends.
Nous tuer rendra plus implacable le jugement de la République à votre égard.
Non, Jedi, non.
Je ne vais pas vous tuer.
Je vais vous dévorer
et vous contrôler.
Je n'avais aucun Jedi avant que le jeune Poggle ne m'en livre un.
Mais maintenant, j'en ai trois.
À présent, observez, mon enfant
va s'insinuer dans votre compagnon Jedi.
Et une fois dans son corps,
ses pensées deviendront mes pensées.
Son esprit sera mon esprit.
C'est une sorte de contrôle télépathique. Elle pense pouvoir nous posséder.
Vous avez découvert ce que vous vouliez savoir, non ?
Je veux savoir comment elle s'y prend.
Je ne pense pas que Luminara ait vraiment envie de le savoir.
Non, ça ne me dit rien.
Je suis curieux. Plus nous en saurons, mieux ça vaudra.
Je ne suis pas d'accord.
- Moi non plus. - Par où va-t-il entrer ?
Par les narines, les oreilles ?
- Je dirais par les narines. - J'espère que ça fait partie de votre plan.
Comme à chaque fois, voyons. Cody ! Maintenant !
Tu viens avec nous, Poggle !
Obi-Wan, attention !
Quoi ? Anakin, non !
Je l'ai eu !
Mais qu'as-tu fait ? J'avais l'intention de l'étudier.
Vous n'aurez qu'à étudier mes semelles. Allez ! Déguerpissons !
Les voilà !
Abattez les piliers !
Ils nous poursuivent toujours !
C'est notre issue de secours !
En avant, grimpez !
Obi-Wan, attention !
Tout bien considéré, ça s'est plutôt mieux passé que prévu.
J'aurais bien aimé que nous puissions emporter un de ces vers.
Savoir comment la reine contrôlait ses sous-fifres aurait pu s'avérer précieux.
Bien, heureusement pour nous, son secret est enfoui avec elle.
French